Divadlo pre všetkých – Nepočujúci diváci v Štúdiu Olympia

Divadlo Nová scéna dlhodobo otvára svoje brány všetkým divákom bez rozdielu. Pravidelne sa usilujeme o to, aby divadelný zážitok nebol výsadou, ale spoločným priestorom stretnutia -  aj pre tých, ktorí čelia sociálnemu či zdravotnému znevýhodneniu. Už niekoľko rokov preto spolupracujeme s organizáciou Myslím  - centrum kultúry Nepočujúcich a systematicky podporujeme sprístupňovanie divadla Nepočujúcim divákom.

Výsledkom tejto spolupráce sú inscenácie tlmočené do slovenského posunkového jazyka, ktoré umožňujú Nepočujúcim divákom plnohodnotne vnímať humor, emócie aj význam jednotlivých scén. K týmto výnimočným večerom sa 10. a 19. decembra 2025 pridali aj predstavenia v Štúdiu Olympia – komédie Sex pre pokročilých a Výstup. Predstavenia, ktoré dokázali rozosmiať celé hľadisko a zároveň vytvoriť jedinečný priestor spoločného prežívania pre počujúcich aj Nepočujúcich divákov.

Osobitným zážitkom bolo sledovať umelecký preklad do slovenského posunkového jazyka – jeho dynamiku, výrazovosť a schopnosť preniesť jemné nuansy hereckých výkonov. Reakcie publika na oboch stranách hľadiska potvrdili, že smiech, napätie aj emócia majú univerzálny jazyk. V týchto chvíľach sa rozdiely stierali a divadlo sa stalo miestom skutočného porozumenia a spolupatričnosti.

Ďakujeme tlmočníčkam za ich citlivú a profesionálnu prácu, hercom za otvorenosť a divákom za spoločnú energiu v hľadisku. Aj tieto večery nám opäť pripomenuli, že divadlo patrí všetkým a že sme v tom spolu.